[FriZa]

По стопам избранного...

Фу, как же меня бесят такие случаи, когда народ начинает тупо ржать над другими языками:
"аааа, по-украински зонтик - парасолька, а по-болгарски невеста - булка, ухаха"
ахуеть как ржачно, дайте два... =__=

А вообще, меня немного пуагет мысла о том, что завтра придется переключить свой моск на понимание болгарского Давно я не вкуривала большие объемы разговорной речи..... *_____*
Радует лишь то, что мои близкие родичи со мной по-русски все-таки говорят.

@темы: лытдыбровое, мысли вслух

Comments

[neks]

ну почему же сразу тупо? у меня знакомый иранец посмеивался над русским, украинским и своим собственным)))

[FriZa]

Anni-neko
но все-таки русские чаще всего так "стебать" языки начинают =__=

[neks]

FriZa тааа, я внимания не обращаю. как-то лениво обижаться

[FriZa]

Anni-neko
а откуда чешский знаешь? )

да я и не обижаюсь, просто во многих таких случая народ падает в моих глазах

[petite_fleur]

болгарский О_о ..куда ж ты едешь?

[neks]

FriZa я не то, чтобы знааааааааююю))) в общей сложноти, если сплюсовать все свои поездки, то я прожила в Чехии порядка трех месяцев. Ездила часто, так что немного изучила))))

[FriZa]

petite_fleur
всё в ту же деревню XDDD просто там район, где живут болгары и, соответственно, говорят на оном диалектном.
географически, это Болградский р-он Одесской области часа 4 езды от Одессы.

русский язык большинство народа знает, но им, либо впадлу на нем говорить, либо они его галимо знают.
потому и выходит, что мои прямые родичи говорят со мной на русском, так как вкурсах, что я его никогда спецом не учила. а все косвенные родичи и левые люди со мной по-болгарски того... XDD

кстати, можно сказать, благодаря болгарскому я ахиренно прокачала себе скилл изучения языка на слух. *_*..
когда я малая была и только начинала изучать всю кипу языков, все дети там со мной говорили только на болгарском, русский вообще не знали, и чтобы я понимала о чем идет речь в компании, моя сестра и ещё одна девчонка переводили мне всё по ходу дела.
в итоге я шикарно научилась запоминать слова на слух и привязывать их к "переводу".

так что, я как та собака, всё понимаю, но не говорю. мама до сих пор не верит и очень удивляется каждый раз, что я понимаю всё что она говорит, к примеру, по телефону )))

[FriZa]

Anni-neko
аа, ну, если мои поездки так плюсовать, то я года 1.5-2 прожила среди них

а какие ещё языки знаешь?

[Shiomi]

ну не знаю.. по-моему это нормально что в каких-то языках есть слова, напоминающие по звучанию другие в других языках... правда иногда встречаются особо запомниающиеся пары, которые весьма забавны.. ну например по корейски сумка - кабан =) зато запоминается такое на ура =) *в данном случае особенно после представления девушки с им самым вместо дамской сумочки *
а смеются в основном те, кто представляет *есть люди у которых ассоциации с воображением впереди бегут* вот, например я как прочитала - сразу булку в белом платье паредставила - это же смешно, если на картинке увидишь...

[Merle: )]

Парасоль - это по французки от солнца) раньше так и русские говорили но потом взяли немецкое слово.

[FriZa]

Shiomi
не, я как-то такие слова к глупым ассоциациям вовсе не привязываю ))) наверно, закалка, отработанная годами XDD

а со словом "булка" я вообще ржачно познакомилась.
со мной к родичам как-то раз приехала моя подруга, довольно пышная девушка, но не толстуха.
и чё-то мы тусили с ребятами: они между собой чё-то на болгарском гнали, думали, что не понимаем, а я их подкалывала.. вобщем, на этом моменте подходит левая тётка и такая на кривом русском: "ооо, булки приехали!"
все ржут, я думаю себе: "булки?! ну ладно, Марго может ещё быть булкой, но я?!"
в итоге пришли домой, кинулись сразу к тетке: "нас какая-то коза булками обозвала при всем чессном народе", та и рассказала что "булка" - эт невеста

[Shiomi]

FriZa везёт =) у меня такой нет =) потому сразу воображение строит мне картинку-ассоциацию =)

гы. забавная история =) зато при таком раскладе булкой быть даже почётно

[FriZa]

Merle: )
скорее "для солнца" но один хрен, русские напиздили много языков у французов. ))))))

я вон каждый раз открываю большую энциклопедию иностранных слов в русском и диву даюсь. мне иногда начинает казаться что в русском вообще "своих" слов нет. *_*

[FriZa]

FriZa
когда мне многие эти слова стали пихать в голову я ещё не знала что по-русски значат слова "склеп", "кабан" и многие прочие. потому они у меня нормально и закрепились ))

[neks]

FriZa знаю инглиш плюс полтора года с переменным усехом пытаюсь учит самостоятельно японскй, но идет туго, так что подумываю идти на курсы

[Merle: )]

FriZa Есть, иначе теж французы или немцы, или греки нас спокойнобы понимали)

[FriZa]

Anni-neko
мне в голову только грамматику силком пхать надо, те же японские слова и выражения запоминаю на раз-два. пора завязывать с дорамами....

мне иногда так интересно узнать, каково это жить и знать всего-то пару языков

[petite_fleur]

FriZa о как... %)
блин...развить способность воспринимать " на слух" это ж ваще отлично)

[FriZa]

Merle: )
ну, в русском просто адски убийственная грамматика. иностранцам не столько слова страшны, сколько построение предложений и правильные склонения....

[neks]

FriZa я ни разу не полиглот)))) но у меня масса других достоинств!!!

[FriZa]

petite_fleur
прокачать бы ещё способность улавливать грамматику она у меня страдает абсолютно во всех языках.. XDD

[FriZa]

Anni-neko
хочешь сказать, что если я ёбнутый полиглот, то у меня других достоинств нет?

[neks]

FriZa я не это имела в виду не придирайся к словам

[FriZa]

Anni-neko
не, у меня в жизни есть шизанутая цель: поднять себе с базового знание японского и корейского, потом выучить ещё какой-то один язык и тогда я смогу все сказать "идите наааахер со своими языкамэ, мне больше нинада"

я щас только не могу придумать какой ещё бы выучить XDDDD

[neks]

FriZa у меня цель в ближайший год таки домучить свою кандидатскую, которую я захерила в дальний угол

[FriZa]

Anni-neko
и на кого идешь?

[neks]

FriZa кандидат экономических наук, диссертация посвящена экономике природопользования

[FriZa]

Anni-neko
чё, умная, даа?

[neks]

FriZa прикинь, ващеееее

Дети соседей по даче ржали над тем, что окрас нашего кота назывался кремовый. Мне было 12 лет, но я уже тогда чувствовала, что они идиоты